Cytaty — Wybrane baśnie polskie i europejskie
18 cytatów z kontekstem — gotowe do wykorzystania w wypracowaniu i na lekcji.
„Wtedy dynia natychmiast przemieniła się w piękną, złotą karocę.”
Charles Perrault, „Kopciuszek”, przekład Oskara Hedemanna, Wolne Lektury (wydanie z 2021 roku na Licencji Wolnej Sztuki). Wróżka, matka chrzestna Kopciuszka, zaczyna czary od dyni przyniesionej z ogrodu. W tym przekładzie Kopciuszek jest rodzaju żeńskiego, a domownicy przezywają ją też Kocmołuszkiem.
„Kopciuszek, która była równie dobra, jak piękna, pozwoliła swym dwóm siostrom zamieszkać w pałacu.”
Charles Perrault, „Kopciuszek”, przekład Oskara Hedemanna, Wolne Lektury. Zakończenie baśni przed morałami. Kopciuszek przebacza siostrom i zabiera je do pałacu.
„Weszło dziewczątko krokiem pewnym i choć usmolona, nie zawstydziła się królewskiego sługi, bo praca nikogo nie hańbi.”
„Kopciuszek” podpisany nazwiskiem braci Grimm, w swobodnym opowiedzeniu Bolesława Londyńskiego, Wolne Lektury według tomu „Baśnie” ze „Złotej Biblioteczki” (Warszawa 1929). Rózia przychodzi przymierzyć pantofelek przy królewskim gońcu.
„— A dlaczego, babciu, masz taki brzydki, wielki pysk? — Aby cię łatwiej zjeść!”
Bracia Grimm, „Czerwony Kapturek”, przekład Marcelego Tarnowskiego, Wolne Lektury według zbioru „Baśnie domowe” (Wydawnictwo E. Jarmołkiewicz). Ostatnie pytanie dziewczynki do wilka przebranego za babcię.
„Odtąd nigdy nie będę biegała po lesie, gdy mi mamusia zabroni!”
Bracia Grimm, „Czerwony Kapturek”, przekład Marcelego Tarnowskiego, Wolne Lektury. Ostatnie zdanie baśni. Uratowana dziewczynka wyciąga naukę ze swojej przygody.
„Bądź spokojna, kochana siostrzyczko, i śpij spokojnie, dobry Bóg nie opuści nas!”
Bracia Grimm, „Jaś i Małgosia”, przekład Marcelego Tarnowskiego, Wolne Lektury. Jaś wraca z kieszeniami pełnymi białych kamyków i uspokaja siostrę.
„Chrupu, chrupu, chrupu, chrupki, Kto przyszedł do mej chałupki?”
Bracia Grimm, „Jaś i Małgosia”, przekład Marcelego Tarnowskiego, Wolne Lektury. Głos z wnętrza chatki, gdy dzieci jedzą jej dach i szybę.
„Kaczuszko, kaczusio, Nie ma mostka koło rzeczki,”
Bracia Grimm, „Jaś i Małgosia”, przekład Marcelego Tarnowskiego, Wolne Lektury. Początek prośby do białej kaczki, która przewozi dzieci przez rzekę w drodze do domu.
„Lustereczko, lustereczko, powiedz przecie, Kto najpiękniejszy jest na świecie?”
Bracia Grimm, „Śnieżka”, przekład Marcelego Tarnowskiego, Wolne Lektury. Pytanie, które królowa powtarza przed czarodziejskim lusterkiem. W tym przekładzie Śnieżka mieszka u siedmiu karzełków, a nie krasnoludków.
„Tyś piękna, królowo, jak gwiazdy na niebie, Ale za lasami, ale za górami Żyje Śnieżka z karzełkami, Tysiąc razy piękniejsza od ciebie.”
Bracia Grimm, „Śnieżka”, przekład Marcelego Tarnowskiego, Wolne Lektury. Lusterko zdradza królowej, że Śnieżka żyje, bo myśliwy jej nie zabił.
„tylko dla mnie kup w miasteczku z żółtej skóry butów parę.”
„Kot w butach” w opowieści Artura Oppmana (Or-Ota), wydanie Konstantego Treptego, Warszawa 1900, Wikiźródła. Kot pierwszy raz odzywa się ludzkim głosem do płaczącego Janka.
„a w nagrodę usług kota król go zrobił szambelanem!”
„Kot w butach” w opowieści Artura Oppmana, Warszawa 1900, Wikiźródła. Ostatnie słowa baśni po ślubie Janka z królewną.
„Rybka tym razem nic nie odrzekła, Tylko ogonkiem złotym plusnęła I odpłynęła w morze głębokie.”
Aleksander Puszkin, „Bajka o rybaku i rybce”, przekład Renaty Lis, Wolne Lektury (wydanie z 2020 roku na Licencji Wolnej Sztuki). Rybka nie spełnia ostatniego życzenia staruszki, która chciała panować nad morzami.
„Znowu lepianka, znowu babunia, A przed nią rozbite koryto.”
Aleksander Puszkin, „Bajka o rybaku i rybce”, przekład Renaty Lis, Wolne Lektury. Zakończenie bajki. Wszystko wraca do stanu sprzed spotkania ze złotą rybką.
„Wziąłeś mnie — szczęście to twoje, ale pamiętaj o tem, że kto mnie ma, ten wszystko może co chce, tylko z nikim i nigdy swojem szczęściem dzielić mu się nie wolno…”
Józef Ignacy Kraszewski, „Kwiat paproci”, Wolne Lektury według tomu „Bajki i powiastki Stanisława Jachowicza i Ignacego Kraszewskiego” (Lwów 1924), w oryginalnej pisowni tego wydania. Głos kwiatu, który Jacuś zerwał w trzecią noc świętojańską.
„Jacuś mój miał serce poczciwe i nie chciałby nawet szczęścia, z któremby się nie mógł podzielić ze swoimi.”
Józef Ignacy Kraszewski, „Kwiat paproci”, Wolne Lektury. Matka nie poznaje bogatego syna i mówi mu, jaki był jej Jacuś.
„Ale żak nie w ciemię bity.”
Jan Kasprowicz, „O Szklanej Górze”, ze zbioru „Bajki, klechdy i baśnie” (Lwów 1922), Wikiźródła. Sokół chce strącić żaczka ze szklanej ściany, a chłopiec łapie go za nogi.
„Takie to były cuda, które zmyślnością swoją zwykły, biedny sprawił żaczek, a który odtąd najlepszym stał się królem dla wszystkich.”
Jan Kasprowicz, „O Szklanej Górze”, Wikiźródła. Ostatnie zdanie baśni, po ożywieniu rycerzy poległych pod Szklaną Górą.
Cytaty pochodzą z utworu Wybrane baśnie polskie i europejskie, którego autorem jest różni autorzy. Przytaczamy je w zakresie dozwolonego użytku, na potrzeby omówienia lektury.