Gąsienica — charakterystyka postaci
Niebieska gąsienica z fajką wodną, która udziela Alicji rad w utworze Alicja w Krainie Czarów. Cechy z uzasadnieniem, cytaty i miejsce postaci w świecie przedstawionym.
Gąsienica siedzi na kapeluszu wielkiego grzyba, ze skrzyżowanymi rękami, i spokojnie pali fajkę wodną. Ma dziesięć centymetrów wzrostu, tyle samo co wtedy Alicja. Mówi powoli i sennie, a odpowiada krótko i opryskliwie. Pierwsze pytanie, jakie zadaje Alicji, brzmi „A ty to kto?”. Dziewczynka nie umie na nie odpowiedzieć, bo tego dnia kilka razy się zmieniała. Gąsienica każe jej panować nad sobą i recytować wierszyk, który wychodzi zupełnie inaczej, niż powinien.
Alicja niechcący obraża Gąsienicę, mówiąc, że dziesięć centymetrów to okropny wzrost. Mimo to, schodząc z grzyba, Gąsienica zdradza jej, że jedna strona grzyba zwiększa, a druga zmniejsza. Dzięki tej radzie Alicja może potem sama decydować o swoim wzroście. W przekładzie Westermarka Gąsienica jest rodzaju męskiego i nazywa się „pan Gąsienica”, tak jak u Marianowicza.
Cechy — Gąsienica
| Cecha | Uzasadnienie w tekście |
|---|---|
| Spokojny i powolny | Długo pali fajkę w milczeniu, zanim cokolwiek powie. |
| Opryskliwy | Odpowiada Alicji krótko, warczy na nią i zaprzecza każdemu jej słowu. |
| Drażliwy | Wścieka się, gdy Alicja mówi, że dziesięć centymetrów to okropny wzrost. |
| Mądry na swój sposób | Zdradza Alicji, jak używać grzyba, i radzi jej panować nad sobą. |
Częste pytania — Gąsienica
Kim jest Gąsienica?
Dużą niebieską gąsienicą, która siedzi na grzybie i pali fajkę wodną. Alicja spotyka ją w rozdziałach czwartym i piątym.
O co Gąsienica pyta Alicję?
Najpierw „A ty to kto?”. Alicja odpowiada, że nie wie, bo od rana kilka razy się zmieniała.
Jaką radę daje Gąsienica?
Każe Alicji panować nad sobą, a odchodząc, mówi, że jedna strona grzyba ją zwiększy, a druga zmniejszy.
Dlaczego Gąsienica się obraża?
Bo Alicja mówi, że dziesięć centymetrów wzrostu to okropna sprawa, a Gąsienica ma dokładnie tyle.
Dlaczego u Westermarka jest „pan Gąsienica”?
Bo w oryginale Alicja zwraca się do Gąsienicy „sir”, czyli „proszę pana”. Tłumacz poszedł za tym i dodał słowo „pan”, podobnie jak wcześniej Antoni Marianowicz.